1
00:00:12,279 --> 00:00:18,117
♪ Cinta adalah lagu yang tidak pernah berakhir ♪

2
00:00:18,118 --> 00:00:23,789
♪ Hidup mungkin cepat berlalu ♪

3
00:00:23,790 --> 00:00:29,295
♪ Harapan mungkin mati
Namun musik cinta yang indah ♪

4
00:00:29,296 --> 00:00:35,200
♪ Datang setiap hari seperti fajar ♪

5
00:00:35,201 --> 00:00:40,906
♪ Cinta adalah lagu yang tidak pernah berakhir ♪

6
00:00:40,907 --> 00:00:46,512
♪ Satu tema sederhana yang berulang ♪

7
00:00:46,513 --> 00:00:52,284
♪ Seperti suara
paduan suara surgawi ♪

8
00:00:52,285 --> 00:00:59,703
♪ Musik manis cinta mengalir di ♪

9
00:01:06,032 --> 00:01:12,438
♪ Seperti suara
paduan suara surgawi ♪

10
00:01:12,439 --> 00:01:19,521
♪ Musik manis cinta mengalir di ♪

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,790
(BURUNG BERNYANYI)

12
00:02:13,266 --> 00:02:15,768
(PELUIT BURUNG)

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,572
(PELUIT BURUNG)

14
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
(Mendengkur)

15
00:03:21,367 --> 00:03:24,136
Hoo!

16
00:03:24,137 --> 00:03:26,104
(Mendengkur)

17
00:03:26,105 --> 00:03:28,473
Hoo-hoo, hoo, hoo.

18
00:03:28,474 --> 00:03:30,542
(Mendengkur)

19
00:03:30,543 --> 00:03:32,147
Hoo-hoo!

20
00:03:40,086 --> 00:03:42,588
(CHICKS TWEET)

21
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
(BURUNG BERNYANYI)

22
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
(BURUNG BERNYANYI)

23
00:04:29,335 --> 00:04:32,111
(Paduan Suara Kicau Burung)

24
00:04:47,020 --> 00:04:49,488
(Drum)

25
00:04:49,489 --> 00:04:52,950
- THUMPER: Bangun! Bangun!
- Oh, bagaimana sekarang?

26
00:04:52,951 --> 00:04:56,862
- THUMPER: Bangun, Teman Burung Hantu.
- Hei, apa yang terjadi di sekitar sini?

27
00:04:56,863 --> 00:04:59,531
- Bangun!
- Itu telah terjadi. Itu telah terjadi.

28
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
Pangeran baru telah lahir.

29
00:05:01,501 --> 00:05:05,448
- Kami akan menemuinya.
- Ayo. Sebaiknya kamu cepat.

30
00:05:16,316 --> 00:05:20,730
Oh. Nah, lihat.

31
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
- Dengan baik.
- Bukankah dia lucu?

32
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
Oh...

33
00:05:28,394 --> 00:05:32,967
Yah... (Terkekeh)
ini adalah kesempatan yang cukup bagus.

34
00:05:33,466 --> 00:05:37,914
Ya, Pak, tidak semuanya
hari seorang pangeran lahir.

35
00:05:38,971 --> 00:05:41,140
Anda patut diberi ucapan selamat.

36
00:05:41,141 --> 00:05:43,210
- Ya, selamat.
- Selamat.

37
00:05:43,211 --> 00:05:47,213
- Selamat.
- Terima kasih banyak.

38
00:05:47,847 --> 00:05:52,056
Ayo. Bangun.
Kami punya teman.

39
00:05:57,123 --> 00:05:59,091
Halo. Halo, disana.

40
00:05:59,092 --> 00:06:02,061
- Halo, Pangeran Cilik.
- Halo. Halo, disana.

41
00:06:02,062 --> 00:06:04,563
Halo, Pangeran Cilik.

42
00:06:04,564 --> 00:06:07,066
BURUNG BURUNG: Hoo-hoo!

43
00:06:07,767 --> 00:06:09,401
Hoo-hoo!

44
00:06:09,402 --> 00:06:12,439
(Terkekeh) Hoo-hoo!

45
00:06:12,538 --> 00:06:15,450
(Burung Hantu TERTAWA)

46
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
- (TERTAWA)
- (HEWAN TERTAWA)

47
00:06:22,315 --> 00:06:26,228
Lihat! Dia mencoba untuk bangun.

48
00:06:48,574 --> 00:06:50,909
Agak goyah, bukan?

49
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
Gebukan!

50
00:06:54,046 --> 00:06:56,548
Ya, benar.

51
00:06:57,984 --> 00:07:01,226
- Bukan begitu?
- (BERGERAK)

52
00:07:02,622 --> 00:07:05,124
(HEWAN TERTAWA)

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,937
Menurutku dia memang seperti itu
mulai mengantuk.

54
00:07:13,733 --> 00:07:16,134
Saya pikir sudah waktunya kita semua pergi.

55
00:07:16,135 --> 00:07:20,338
Ayo. Aduh! Ssst!
Ayo. Aduh!

56
00:07:20,339 --> 00:07:22,441
Ssst!

57
00:07:25,378 --> 00:07:27,480
Ssst!

58
00:07:35,354 --> 00:07:38,562
NYONYA KELINCI: Gedebuk. Ayo.

59
00:07:41,060 --> 00:07:43,665
Apa yang akan memanggilnya?

60
00:07:43,796 --> 00:07:48,133
Yah... aku rasa aku akan melakukannya
panggil dia Bambi.

61
00:07:48,134 --> 00:07:50,443
Bambi.

62
00:07:51,971 --> 00:07:55,140
Ya, menurutku itu akan baik-baik saja.

63
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Bambi.

64
00:07:58,077 --> 00:08:00,579
Bambi kecilku.

65
00:08:22,068 --> 00:08:24,570
(TWEET BURUNG)

66
00:08:30,109 --> 00:08:33,556
Sudah berjalan. Nah,
apa yang kamu tahu.

67
00:08:44,891 --> 00:08:47,393
(PELUIT MRS PUYUH)

68
00:08:49,695 --> 00:08:52,531
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Puyuh.

69
00:08:52,532 --> 00:08:56,536
Dan di mana yang muda
pangeran ini mo... Oh!

70
00:08:57,904 --> 00:09:01,951
- Selamat pagi, Bambi.
- CHICKS : Selamat pagi, pangeran muda.

71
00:09:04,677 --> 00:09:07,179
Selamat tinggal.

72
00:09:09,749 --> 00:09:12,251
Selamat pagi, pangeran muda.

73
00:09:18,324 --> 00:09:20,826
Selamat pagi, pangeran muda.

74
00:09:34,740 --> 00:09:37,242
Selamat pagi. Hm.

75
00:09:37,910 --> 00:09:40,412
Hari yang cerah dan menyenangkan.

76
00:09:51,824 --> 00:09:54,225
- Ada apa?
- SEMUA: Apa yang terjadi?

77
00:09:54,226 --> 00:09:57,028
Apakah pangeran muda itu terjatuh?

78
00:09:57,029 --> 00:10:00,942
- Apakah dia terluka?
- Tidak, dia baik-baik saja.

79
00:10:02,335 --> 00:10:04,970
Dia tidak berjalan dengan baik, bukan?

80
00:10:04,971 --> 00:10:07,473
NYONYA KELINCI: Gedebuk.

81
00:10:07,974 --> 00:10:10,476
Ya, Bu?

82
00:10:10,610 --> 00:10:14,189
Apa yang dilakukan ayahmu
beritahu kamu pagi ini?

83
00:10:16,616 --> 00:10:20,422
Jika Anda tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik...

84
00:10:23,122 --> 00:10:26,660
jangan berkata apa-apa sama sekali.

85
00:10:27,727 --> 00:10:31,596
Ayo, Bambi, bangun. Coba lagi.

86
00:10:31,597 --> 00:10:34,633
Ayo, bangun. Bangunlah, Bambi.

87
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
- SEMUA: Bangun.
- Coba lagi.

88
00:10:42,308 --> 00:10:44,909
(TWEET BURUNG)

89
00:10:44,910 --> 00:10:47,412
(SEMUA TERTAWA)

90
00:10:57,556 --> 00:11:00,058
(SEMUA TERTAWA)

91
00:11:07,933 --> 00:11:12,037
aku berdebar. Itu sebabnya
mereka memanggilku Thumper.

92
00:11:12,038 --> 00:11:14,848
(ECHO)...panggil aku Thumper.

93
00:11:14,940 --> 00:11:17,442
- Gebukan!
- (Gema) Gedebuk!

94
00:11:28,888 --> 00:11:31,390
(SEMUA TERTAWA)

95
00:11:34,593 --> 00:11:38,199
Ayolah. Kamu bisa.

96
00:11:38,564 --> 00:11:42,136
Lompati itu. Seperti ini.

97
00:11:42,968 --> 00:11:45,948
- Melompatinya.
- SEMUA: Lompatlah.

98
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
Seperti ini.

99
00:11:58,150 --> 00:12:00,652
(SEMUA TERKIKIK)

100
00:12:02,888 --> 00:12:05,834
Anda tidak melompat cukup jauh.

101
00:12:08,461 --> 00:12:11,498
Itu saja. Sekarang yang lainnya.

102
00:12:21,440 --> 00:12:24,743
Wah jagoan, apa yang terjadi saat itu?

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
(BURUNG BERNYANYI)

104
00:12:42,828 --> 00:12:45,330
Itu adalah burung.

105
00:12:46,599 --> 00:12:48,500
Tapi.

106
00:12:48,501 --> 00:12:50,034
Tapi!

107
00:12:50,035 --> 00:12:52,776
Lihat, dia mencoba bicara.

108
00:12:52,938 --> 00:12:54,706
Tapi!

109
00:12:54,707 --> 00:12:57,209
Dia mencoba mengatakan "burung".

110
00:12:59,078 --> 00:13:01,580
Ucapkan "burung".

111
00:13:02,047 --> 00:13:04,549
Tapi.

112
00:13:04,683 --> 00:13:06,551
Burung.

113
00:13:06,552 --> 00:13:08,827
Tapi.

114
00:13:09,121 --> 00:13:10,989
Uh-uh.

115
00:13:10,990 --> 00:13:12,957
Burung.

116
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
Ayo, ucapkan "burung", ucapkan "burung".

117
00:13:15,461 --> 00:13:18,530
SEMUA: Ucapkan "burung". Ucapkan "burung".
Ayo, ucapkan "burung".

118
00:13:18,531 --> 00:13:21,033
Ucapkan "burung".

119
00:13:22,668 --> 00:13:24,202
Burung!

120
00:13:24,203 --> 00:13:26,271
(SEMUA TERTAWA)

121
00:13:26,272 --> 00:13:29,407
SEMUA: Dia berbicara! Dia berbicara!
Dia berbicara, Bu.

122
00:13:29,408 --> 00:13:31,910
Pangeran muda berkata "burung".

123
00:13:31,911 --> 00:13:35,324
Burung, burung, burung,
burung, burung, burung...

124
00:13:54,266 --> 00:13:55,667
Burung!

125
00:13:55,668 --> 00:13:57,936
Bukan, itu bukan burung.

126
00:13:57,937 --> 00:14:00,271
Itu kupu-kupu.

127
00:14:00,272 --> 00:14:02,440
Kupu-kupu?

128
00:14:02,441 --> 00:14:04,318
mentega...

129
00:14:08,347 --> 00:14:10,215
kupu-kupu.

130
00:14:10,216 --> 00:14:12,817
Tidak, itu bunga.

131
00:14:12,818 --> 00:14:17,061
- Bunga?
- Uh huh, cantik sekali.

132
00:14:17,556 --> 00:14:20,058
(Mengendus)

133
00:14:21,827 --> 00:14:23,962
Kemurnian.

134
00:14:23,963 --> 00:14:26,465
(Mengendus)

135
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
Bunga!

136
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
Aku?

137
00:14:34,440 --> 00:14:37,216
(Tertawa)

138
00:14:39,979 --> 00:14:42,652
Tidak, tidak.

139
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
Itu bukan bunga.

140
00:14:45,551 --> 00:14:48,286
- Dia sedikit...
- Oh, tidak apa-apa.

141
00:14:48,287 --> 00:14:53,600
Dia bisa memanggilku a
bunga jika dia mau.

142
00:14:55,094 --> 00:14:57,362
(Terkekeh)

143
00:14:57,363 --> 00:15:00,673
Saya tidak keberatan.

144
00:15:03,836 --> 00:15:06,839
Murni! Bunga murni!

145
00:15:08,874 --> 00:15:11,945
Oh... (TERTAWA)

146
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
astaga.

147
00:15:18,984 --> 00:15:21,486
(GUNTUR)

148
00:15:25,791 --> 00:15:29,761
Kurasa sebaiknya aku pulang sekarang.

149
00:15:34,867 --> 00:15:37,176
(GUNTUR)

150
00:15:46,245 --> 00:15:48,747
(GUNTUR)

151
00:16:25,351 --> 00:16:28,019
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

152
00:16:28,020 --> 00:16:30,722
♪ Mengalahkan sebuah lagu
Saat Anda terjatuh

153
00:16:30,723 --> 00:16:33,525
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

154
00:16:33,526 --> 00:16:36,294
♪ Apa yang bisa dibandingkan
Dengan suara indahmu?

155
00:16:36,295 --> 00:16:38,963
♪ Suara yang indah
Suara yang indah

156
00:16:38,964 --> 00:16:41,532
♪ Tetes, jatuhkan Tetes, jatuhkan

157
00:16:41,533 --> 00:16:43,902
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Saat langit mendung

158
00:16:43,903 --> 00:16:46,604
♪ Musik cantikmu
Dapat mencerahkan hari

159
00:16:46,605 --> 00:16:49,240
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Saat langit mendung

160
00:16:49,241 --> 00:16:51,710
♪ Kamu ikut
dengan sebuah lagu segera

161
00:16:51,711 --> 00:16:53,712
♪ Datanglah dengan musik indahmu

162
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

163
00:16:56,582 --> 00:16:59,117
♪ Mengalahkan sebuah lagu
Saat Anda terjatuh

164
00:16:59,118 --> 00:17:01,720
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

165
00:17:01,721 --> 00:17:04,222
♪ Apa yang bisa dibandingkan
Dengan suara indahmu?

166
00:17:04,223 --> 00:17:07,092
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Saat langit mendung

167
00:17:07,093 --> 00:17:09,861
♪ Kamu ikut
Dengan lagu kecilmu yang cantik

168
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Saat langit mendung

169
00:17:12,198 --> 00:17:14,699
♪ Kamu ikut
Dengan lagu kecilmu yang cantik

170
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
- ♪ Roundelay kecil yang gay
- ♪ Roundelay kecil yang gay

171
00:17:17,136 --> 00:17:19,604
- ♪ Lagu hari hujan
- ♪ Lagu hari hujan

172
00:17:19,605 --> 00:17:22,307
♪ Betapa aku senang mendengar deraimu
Derai-derai yang cukup kecil.

173
00:17:22,308 --> 00:17:25,043
♪ Pantang menyerah, saat kamu melempar
Masalahmu sepertinya selalu tersebar

174
00:17:25,044 --> 00:17:27,479
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

175
00:17:27,480 --> 00:17:30,381
♪ Mengalahkan suara sebagai
kamu terjatuh

176
00:17:30,382 --> 00:17:32,717
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

177
00:17:32,718 --> 00:17:35,998
- ♪ Hujan kecil di bulan April
- ♪ Dengan suara indahmu

178
00:18:01,413 --> 00:18:03,915
(GUNTUR)

179
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
(BURUNG BERNYANYI)

180
00:19:08,314 --> 00:19:11,015
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

181
00:19:11,016 --> 00:19:13,784
♪ Mengalahkan sebuah lagu
Saat Anda terjatuh

182
00:19:13,785 --> 00:19:16,221
♪ Tetes, tetes, jatuhkan
Mandi kecil di bulan April

183
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
♪ Apa yang bisa dibandingkan
Dengan suara indahmu?

184
00:19:18,924 --> 00:19:23,902
♪ Suara indah Indah ♪

185
00:19:54,259 --> 00:19:56,961
BAMBI:
Ibu, apa yang akan kita lakukan hari ini?

186
00:19:56,962 --> 00:20:00,068
aku akan mengambilnya
kamu ke padang rumput.

187
00:20:00,199 --> 00:20:03,367
Padang rumput? Apa padang rumputnya?

188
00:20:03,368 --> 00:20:06,337
Ini adalah tempat yang sangat indah.

189
00:20:06,338 --> 00:20:09,273
Lalu kenapa kita belum melakukannya
pernah ke sana sebelumnya?

190
00:20:09,274 --> 00:20:11,976
Kamu belum cukup besar.

191
00:20:11,977 --> 00:20:14,745
- Ibu, kamu tahu?
- Apa?

192
00:20:14,746 --> 00:20:17,648
Kami bukan satu-satunya
rusa di hutan.

193
00:20:17,649 --> 00:20:21,052
- Dimana kamu mendengarnya?
- Gemuruh memberitahuku.

194
00:20:21,053 --> 00:20:23,421
Ya, dia benar.

195
00:20:23,422 --> 00:20:26,157
Ada banyak rusa di dalamnya
hutan selain kita.

196
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
Lalu kenapa aku tidak pernah melihatnya?

197
00:20:28,627 --> 00:20:31,862
- Kamu akan melakukannya, suatu saat nanti.
- Di padang rumput?

198
00:20:31,863 --> 00:20:33,698
Mungkin.

199
00:20:33,699 --> 00:20:36,201
Diam sekarang.

200
00:20:36,935 --> 00:20:39,437
Kita hampir sampai.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,982
- Padang rumput!
- Tunggu!

202
00:20:50,983 --> 00:20:53,656
Bambi, tunggu!

203
00:20:54,786 --> 00:20:57,722
Anda tidak boleh terburu-buru
keluar di padang rumput.

204
00:20:57,723 --> 00:21:00,225
Mungkin ada bahaya.

205
00:21:00,726 --> 00:21:02,994
Di luar sana, kita tidak terlindungi.

206
00:21:02,995 --> 00:21:05,596
Padang rumputnya luas dan terbuka,

207
00:21:05,597 --> 00:21:08,466
dan tidak ada pohon
atau semak-semak untuk menyembunyikan kita.

208
00:21:08,467 --> 00:21:11,311
Jadi kita harus sangat berhati-hati.

209
00:21:12,137 --> 00:21:14,310
Tunggu disini.

210
00:21:14,773 --> 00:21:20,552
Aku akan keluar dulu. Dan jika
padang rumput aman, aku akan meneleponmu.

211
00:22:03,922 --> 00:22:06,424
(TWEET BURUNG)

212
00:22:11,396 --> 00:22:14,900
IBU:
Ayolah, Bambi. Tidak apa-apa.

213
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
IBU: Ayolah.

214
00:22:31,917 --> 00:22:34,419
(BURUNG BERNYANYI)

215
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
(TWEET BURUNG)

216
00:22:58,643 --> 00:23:01,145
(Mencicit)

217
00:23:11,590 --> 00:23:13,758
KELINCI:
Selamat pagi, Pangeran Bambi.

218
00:23:13,759 --> 00:23:16,293
Nyonya Kelinci:
Selamat pagi, pangeran muda.

219
00:23:16,294 --> 00:23:19,096
Halo. Apa yang kamu makan?

220
00:23:19,097 --> 00:23:22,433
- SEMUA: Semanggi.
- Ini sangat bagus.

221
00:23:22,434 --> 00:23:24,502
Enak sekali.

222
00:23:24,503 --> 00:23:27,506
Mengapa Anda tidak mencobanya?

223
00:23:29,508 --> 00:23:33,421
Tidak, tidak, bukan benda hijau itu.

224
00:23:33,645 --> 00:23:35,946
Makan saja bunganya.

225
00:23:35,947 --> 00:23:38,449
Itu hal yang bagus.

226
00:23:39,384 --> 00:23:41,886
NYONYA KELINCI: Gedebuk.

227
00:23:42,220 --> 00:23:46,624
- Ya, Bu?
- Apa yang ayahmu katakan padamu?

228
00:23:46,625 --> 00:23:48,225
Tentang apa?

229
00:23:48,226 --> 00:23:52,363
Tentang memakan bunganya
dan meninggalkan sayuran?

230
00:23:52,364 --> 00:23:54,866
Oh, yang itu.

231
00:23:55,267 --> 00:24:00,304
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Makan sayuran adalah suguhan istimewa.

232
00:24:00,305 --> 00:24:04,947
Itu membuat telinga panjang
dan kaki yang besar dan besar.

233
00:24:05,710 --> 00:24:10,215
Tapi itu sungguh makanan yang tidak enak untuk dimakan.

234
00:24:10,982 --> 00:24:14,429
Saya sendiri yang membuat bagian terakhirnya.

235
00:24:17,556 --> 00:24:19,957
CROAK: Hati-hati.

236
00:24:19,958 --> 00:24:22,404
Hati-Hati.

237
00:24:32,003 --> 00:24:34,414
(Mengendus)

238
00:24:47,586 --> 00:24:50,088
(FALINE TERTAWA)

239
00:24:54,626 --> 00:24:57,436
(Terkikik)

240
00:25:22,988 --> 00:25:25,900
Itu Faline kecil.

241
00:25:26,458 --> 00:25:29,493
Dia agak malu,
bukan, Ma?

242
00:25:29,494 --> 00:25:33,771
Yah, mungkin dia tidak akan melakukannya
menjadi jika Anda akan menyapa.

243
00:25:36,501 --> 00:25:38,981
Halo, Bambi.

244
00:25:42,541 --> 00:25:45,309
Saya bilang halo.

245
00:25:45,310 --> 00:25:48,154
Ya, bukan begitu
akan menjawabnya?

246
00:25:50,782 --> 00:25:53,455
Anda tidak takut, bukan?

247
00:25:56,321 --> 00:25:58,926
Kalau begitu, silakan saja.

248
00:26:04,796 --> 00:26:07,298
Ayo, ucapkan halo.

249
00:26:10,635 --> 00:26:13,172
- (RENDAH) Halo.
- (TERTAWA)

250
00:26:19,711 --> 00:26:22,020
(percikan)

251
00:26:26,451 --> 00:26:28,519
(Terkikik)

252
00:26:28,520 --> 00:26:31,022
(FALINE TERTAWA)

253
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
(FALINE TERTAWA)

254
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
(FALINE TERTAWA)

255
00:26:38,697 --> 00:26:41,199
(FALINE TERTAWA)

256
00:26:45,036 --> 00:26:46,270
(Tertawa)

257
00:26:46,271 --> 00:26:49,012
(Terkesiap)

258
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
Kamu!

259
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
(TERKIKIK FALINE)

260
00:27:14,799 --> 00:27:16,505
(Keduanya tertawa)

261
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Dia berhenti dan menatapku.

262
00:29:30,635 --> 00:29:33,445
Ya saya tahu.

263
00:29:33,471 --> 00:29:37,508
Kenapa semua orang masih diam ketika
dia datang ke padang rumput?

264
00:29:37,509 --> 00:29:39,777
Semua orang menghormatinya.

265
00:29:39,778 --> 00:29:46,160
Karena dari semua rusa di hutan,
tidak ada seorang pun yang hidup setengah tahun.

266
00:29:46,651 --> 00:29:50,963
Dia sangat berani dan sangat bijaksana.

267
00:29:51,623 --> 00:29:57,402
Itu sebabnya dia dikenal sebagai
Pangeran Agung Hutan.

268
00:30:37,769 --> 00:30:40,271
(berkotek)

269
00:30:57,589 --> 00:31:00,091
(BURUNG BERGERAK)

270
00:31:03,995 --> 00:31:06,031
Gagal!

271
00:31:08,666 --> 00:31:10,702
Bambi!

272
00:31:12,203 --> 00:31:14,148
Ibu!

273
00:31:16,241 --> 00:31:18,482
Bambi!

274
00:31:19,077 --> 00:31:20,715
Bambi!

275
00:31:25,750 --> 00:31:28,059
Ibu!

276
00:31:29,687 --> 00:31:32,189
Ibu!

277
00:31:33,558 --> 00:31:35,662
Ibu!

278
00:31:43,101 --> 00:31:45,168
(Tembakan)

279
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
(GAGAK BERGERAK)

280
00:32:07,825 --> 00:32:10,327
Ayo keluar, Bambi.

281
00:32:12,263 --> 00:32:14,401
Ayo.

282
00:32:14,532 --> 00:32:16,600
Sekarang aman.

283
00:32:16,601 --> 00:32:19,980
Kita tidak perlu bersembunyi lagi.

284
00:32:21,906 --> 00:32:26,081
Apa yang terjadi, Bu?
Mengapa kami semua lari?

285
00:32:29,480 --> 00:32:34,258
Astaga... tadi di hutan.

286
00:34:10,515 --> 00:34:13,017
(BURUNG BERNYANYI)

287
00:34:13,985 --> 00:34:16,897
Ibu, lihat! Apa
semua benda putih itu?

288
00:34:19,090 --> 00:34:21,591
Wah, ini salju.

289
00:34:21,592 --> 00:34:24,294
- Salju?
- Ya.

290
00:34:24,295 --> 00:34:26,797
Musim dingin telah tiba.

291
00:34:45,183 --> 00:34:47,026
(percikan)

292
00:34:56,160 --> 00:34:58,228
(DINTING)

293
00:34:58,229 --> 00:35:00,530
(DUKUNGAN)

294
00:35:00,531 --> 00:35:02,599
(DINTING)

295
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
(DUKUNGAN)

296
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
(DINTING)

297
00:35:15,546 --> 00:35:18,117
(DINTING)

298
00:35:30,061 --> 00:35:32,802
THUMPER: Hai, Bambi.

299
00:35:32,864 --> 00:35:35,674
Perhatikan apa yang bisa saya lakukan.

300
00:35:38,369 --> 00:35:40,678
Wah!

301
00:35:50,781 --> 00:35:53,650
Ayo! Tidak apa-apa!

302
00:35:53,651 --> 00:35:55,562
Lihat!

303
00:35:55,887 --> 00:35:58,389
Airnya kaku.

304
00:36:01,759 --> 00:36:04,261
Hura!

305
00:36:13,938 --> 00:36:17,578
Menyenangkan ya, Bambi?

306
00:36:19,610 --> 00:36:22,852
Ayo, bangun. Seperti ini.

307
00:36:40,765 --> 00:36:44,007
(Tertawa) Tidak, tidak.

308
00:37:03,020 --> 00:37:06,296
Agak goyah, bukan?

309
00:37:14,865 --> 00:37:17,367
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

310
00:37:27,011 --> 00:37:31,084
Harus memperhatikan kedua ujungnya
pada saat yang sama.

311
00:37:36,287 --> 00:37:38,960
Kurasa sebaiknya kau melepasnya.

312
00:38:04,548 --> 00:38:06,216
Arghh!

313
00:38:06,217 --> 00:38:08,856
(HANCUR)

314
00:38:17,395 --> 00:38:19,897
(Menghela nafas)

315
00:38:21,666 --> 00:38:24,168
(Mendengkur)

316
00:38:26,304 --> 00:38:28,571
(Mendengkur)

317
00:38:28,572 --> 00:38:31,074
(menghela nafas)

318
00:38:33,377 --> 00:38:36,653
Bangun! Bangun! Bangun, Bunga!

319
00:38:37,948 --> 00:38:39,849
(menghela nafas)

320
00:38:39,850 --> 00:38:43,229
Apakah ini sudah musim semi?

321
00:38:43,321 --> 00:38:46,461
Tidak. Musim dingin baru saja dimulai.

322
00:38:46,757 --> 00:38:49,459
Apa yang kamu lakukan? Hibernasi?

323
00:38:49,460 --> 00:38:53,669
(Menguap) Uh-hah.

324
00:38:55,232 --> 00:38:57,567
Untuk apa Anda ingin melakukan itu?

325
00:38:57,568 --> 00:39:03,609
(Terkekeh)
Kita semua bunga tidur di musim dingin.

326
00:39:06,711 --> 00:39:11,284
Baiklah... selamat malam.

327
00:39:15,319 --> 00:39:17,230
(menghela nafas)

328
00:40:17,148 --> 00:40:18,991
(menghela nafas)

329
00:40:19,917 --> 00:40:23,386
Musim dingin pastinya panjang, bukan?

330
00:40:23,387 --> 00:40:25,889
Tampaknya panjang.

331
00:40:26,157 --> 00:40:29,228
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.

332
00:40:33,063 --> 00:40:35,398
Aku sangat lapar, Bu.

333
00:40:35,399 --> 00:40:38,209
Ya saya tahu.

334
00:40:45,109 --> 00:40:47,177
Bambi.

335
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
Bambi, kemarilah.

336
00:40:50,147 --> 00:40:52,549
Lihat.

337
00:40:52,550 --> 00:40:55,587
IBU: Rumput musim semi baru.

338
00:41:18,509 --> 00:41:20,410
Bambi. Cepat!

339
00:41:20,411 --> 00:41:23,221
Belukar!

340
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
(Tembakan)

341
00:41:26,984 --> 00:41:29,853
Lebih cepat! Lebih cepat, Bambi!

342
00:41:29,854 --> 00:41:33,456
Jangan melihat ke belakang! Terus berlari!

343
00:41:33,457 --> 00:41:36,062
Terus berlari!

344
00:41:37,795 --> 00:41:40,297
(Tembakan)

345
00:41:47,671 --> 00:41:49,739
Kami berhasil!

346
00:41:49,740 --> 00:41:51,808
Kami berhasil, Ibu!

347
00:41:51,809 --> 00:41:54,311
(CELANA) Kami...

348
00:41:54,745 --> 00:41:57,247
Ibu!

349
00:42:00,284 --> 00:42:02,593
Ibu!

350
00:42:08,359 --> 00:42:11,567
Ibu, dimana kamu?!

351
00:42:15,900 --> 00:42:18,402
Ibu!

352
00:42:22,439 --> 00:42:24,941
Ibu!

353
00:42:26,176 --> 00:42:28,678
Ibu!

354
00:42:33,817 --> 00:42:36,319
Ibu!

355
00:42:44,194 --> 00:42:46,833
Ibu! (terisak)

356
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
(Terkesiap)

357
00:42:51,468 --> 00:42:54,949
Ibumu tidak mungkin
bersamamu lagi.

358
00:43:10,821 --> 00:43:13,392
Datang.

359
00:43:13,691 --> 00:43:16,193
Anakku.

360
00:43:37,615 --> 00:43:40,986
♪ Ayo bernyanyi gay
lagu musim semi kecil

361
00:43:41,285 --> 00:43:44,153
♪ Ini adalah musim untuk bernyanyi

362
00:43:44,154 --> 00:43:47,957
♪ Jadi aku ingin menyarankan
Bahwa kita semua melakukan yang terbaik

363
00:43:47,958 --> 00:43:51,127
♪ Dan menyanyikan lagu tentang musim semi

364
00:43:51,128 --> 00:43:53,429
♪ Musim semi, musim semi, musim semi

365
00:43:53,430 --> 00:43:56,536
♪ Ayo berkumpul dan bernyanyi

366
00:44:00,338 --> 00:44:03,712
♪ Ayo bernyanyi gay
lagu musim semi kecil

367
00:44:03,941 --> 00:44:07,010
♪ Seperti burung di sayap

368
00:44:07,211 --> 00:44:10,713
♪ Segala sesuatunya tampak selalu benar
Saat kamu ceria dan ceria

369
00:44:10,714 --> 00:44:13,583
♪ Jadi mari kita berkumpul dan bernyanyi

370
00:44:13,584 --> 00:44:16,252
♪ Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi

371
00:44:16,253 --> 00:44:19,322
♪ Ayo nyanyikan lagu tentang musim semi

372
00:44:19,323 --> 00:44:23,026
♪ Ayo berkicau dan berkicau
Seperti birdie di bulan Mei

373
00:44:23,027 --> 00:44:26,529
♪ Meningkatkan mood
Dan bergembiralah hari ini

374
00:44:26,530 --> 00:44:30,033
♪ Lupakan semua masalahmu
Dan berkicau...

375
00:44:30,034 --> 00:44:32,101
Tunggu!

376
00:44:32,102 --> 00:44:34,604
Oh, bagaimana sekarang?

377
00:44:36,440 --> 00:44:39,147
Hai! Hai!

378
00:44:39,443 --> 00:44:41,244
Hentikan keributan itu!

379
00:44:41,245 --> 00:44:44,347
Husy! Mengusir! Mengusir!

380
00:44:44,348 --> 00:44:47,754
♪ Ayo nyanyikan lagu tentang musim semi

381
00:44:48,052 --> 00:44:50,553
Aku akan memperbaikinya.

382
00:44:50,554 --> 00:44:53,056
(TERIAK)

383
00:44:53,891 --> 00:44:55,392
(TERIAK)

384
00:44:57,161 --> 00:45:02,201
Di sana. Kukira...
itu akan mengajari mereka.

385
00:45:03,167 --> 00:45:05,669
(BURUNG BERNYANYI)

386
00:45:06,303 --> 00:45:09,409
Oh, apa gunanya?

387
00:45:11,676 --> 00:45:15,116
♪ Ini adalah musim bernyanyi ♪

388
00:45:18,048 --> 00:45:21,627
Hal yang sama setiap musim semi.

389
00:45:22,853 --> 00:45:25,221
Tweet-tweet! Tweet-tweet!

390
00:45:25,222 --> 00:45:27,963
Tweet-tweet! Tweet-tweet!

391
00:45:28,492 --> 00:45:30,994
Lagu cinta yang manis.

392
00:45:31,595 --> 00:45:35,372
Hm! Sakit di pin
bulu, begitulah aku menyebutnya.

393
00:45:55,652 --> 00:45:58,154
Hentikan!

394
00:46:00,224 --> 00:46:03,204
burung hantu: Keluar dari sini. kalian semua.

395
00:46:05,662 --> 00:46:08,097
Dan kamu juga!

396
00:46:08,098 --> 00:46:12,401
Halo, Teman Burung Hantu.
Apakah kamu tidak ingat saya?

397
00:46:12,402 --> 00:46:14,737
Wah, itu... itu pangeran muda.

398
00:46:14,738 --> 00:46:16,649
Bambi!

399
00:46:16,974 --> 00:46:20,576
(Terkekeh)
Wah, wah, bagaimana kamu berubah.

400
00:46:20,577 --> 00:46:23,746
Berbalik ke sana.
Biarkan aku melihatmu.

401
00:46:23,747 --> 00:46:27,784
Saya melihat Anda telah memperdagangkan milik Anda
tempat untuk sepasang tanduk.

402
00:46:27,785 --> 00:46:30,287
(Burung Hantu TERTAWA)

403
00:46:30,721 --> 00:46:36,058
Kau tahu, beberapa hari yang lalu aku
sedang berbicara pada diriku sendiri tentangmu.

404
00:46:36,059 --> 00:46:39,028
Dan kami bertanya-tanya
apa yang terjadi padamu.

405
00:46:39,029 --> 00:46:41,531
Halo, Bambi!

406
00:46:42,299 --> 00:46:44,870
Ingat saya?

407
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
Gebukan!

408
00:46:47,304 --> 00:46:50,410
Benar! (Tertawa)

409
00:46:53,377 --> 00:46:55,444
Hai teman-teman.

410
00:46:55,445 --> 00:46:57,549
Bunga.

411
00:46:57,948 --> 00:47:00,016
Ya.

412
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
(Mengendus)

413
00:47:10,194 --> 00:47:13,162
Nah, ada apa dengan mereka?

414
00:47:13,163 --> 00:47:15,231
Mengapa mereka bertindak seperti itu?

415
00:47:15,232 --> 00:47:18,576
(OWL TERTAWA) Kenapa, kamu tidak tahu?

416
00:47:18,836 --> 00:47:21,009
Mereka di-twitter.

417
00:47:21,639 --> 00:47:24,841
- SEMUA: Di-Twitter?
- burung hantu: Ya.

418
00:47:24,842 --> 00:47:29,149
Hampir semua orang mendapatkannya
twitterpated di musim semi.

419
00:47:33,150 --> 00:47:35,484
Misalnya... (BERSIH TENGGOROKAN)

420
00:47:35,485 --> 00:47:39,322
kamu sedang berjalan,
mengurus urusanmu sendiri,

421
00:47:39,323 --> 00:47:43,459
kamu tidak ingin melakukan hal itu
ke kiri dan ke kanan,

422
00:47:43,460 --> 00:47:45,561
ketika tiba-tiba...

423
00:47:45,562 --> 00:47:49,532
kamu bertemu dengan wajah yang cantik.

424
00:47:49,533 --> 00:47:52,035
(TERIAK)

425
00:47:54,771 --> 00:47:58,341
Lutut Anda mulai lemas.

426
00:47:58,342 --> 00:48:00,981
Kepalamu berputar-putar.

427
00:48:01,745 --> 00:48:04,914
Dan kemudian Anda merasakannya
seringan bulu.

428
00:48:04,915 --> 00:48:07,150
Dan sebelum Anda menyadarinya,

429
00:48:07,151 --> 00:48:10,693
kamu sedang berjalan di udara.

430
00:48:14,157 --> 00:48:18,828
Lalu tahukah Anda?
Anda terketuk untuk satu putaran.

431
00:48:18,829 --> 00:48:22,242
Dan Anda benar-benar kehilangan akal.

432
00:48:24,201 --> 00:48:26,035
Astaga, itu mengerikan.

433
00:48:26,036 --> 00:48:28,304
- Astaga.
- Sangat buruk.

434
00:48:28,305 --> 00:48:30,306
OWL: Dan itu belum semuanya.

435
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

436
00:48:34,011 --> 00:48:37,180
Jadi sebaiknya Anda berhati-hati.

437
00:48:37,181 --> 00:48:41,490
Itu bisa saja terjadi
kamu, kamu, dan...

438
00:48:43,053 --> 00:48:46,500
Ya, hal itu mungkin saja terjadi pada Anda.

439
00:48:48,525 --> 00:48:51,060
Yah, itu tidak akan terjadi
terjadi padaku.

440
00:48:51,061 --> 00:48:54,971
- Aku juga tidak.
- Aku juga tidak.

441
00:49:27,998 --> 00:49:30,500
(Terkikik)

442
00:49:32,102 --> 00:49:34,639
(Terkikik)

443
00:49:51,355 --> 00:49:53,857
(Terkikik)

444
00:50:34,564 --> 00:50:37,066
(Tertawa)

445
00:50:41,304 --> 00:50:44,785
Ha! Twitterpated!

446
00:50:48,879 --> 00:50:50,379
(Terkesiap)

447
00:50:50,380 --> 00:50:52,882
Oh...

448
00:50:56,753 --> 00:50:59,130
ehem.

449
00:50:59,723 --> 00:51:02,225
(KELINCI WANITA TERKIKIK)

450
00:51:04,261 --> 00:51:06,763
(HUMS)

451
00:51:11,735 --> 00:51:14,237
(HUMS)

452
00:51:17,774 --> 00:51:20,481
Oh.

453
00:51:33,557 --> 00:51:36,059
(HUMS)

454
00:51:53,844 --> 00:51:56,346
(GULPS)

455
00:52:15,699 --> 00:52:18,201
(KELINCI WANITA WANITA)

456
00:52:34,217 --> 00:52:36,719
Halo, Bambi.

457
00:52:38,088 --> 00:52:40,590
Apakah kamu tidak ingat saya?

458
00:52:44,928 --> 00:52:47,430
Saya Faline.

459
00:52:53,003 --> 00:52:55,779
(Terkekeh)

460
00:53:13,123 --> 00:53:16,125
(tarik napas)

461
00:53:16,126 --> 00:53:18,628
(menghela nafas)

462
00:53:53,363 --> 00:53:55,865
Bambi.

463
00:54:02,906 --> 00:54:05,682
Bambi.

464
00:54:07,577 --> 00:54:10,023
Bambi!

465
00:55:46,276 --> 00:55:49,620
MAN: ♪ Aku membawakanmu sebuah lagu

466
00:55:49,713 --> 00:55:54,083
♪ Dan aku bernyanyi sambil berjalan

467
00:55:54,084 --> 00:55:57,319
♪ Karena aku ingin kamu mengetahuinya

468
00:55:57,320 --> 00:56:02,360
♪ Bahwa aku sedang mencari romansa

469
00:56:02,859 --> 00:56:06,695
WANITA: ♪ Aku membawakanmu sebuah lagu

470
00:56:06,696 --> 00:56:10,299
♪ Dengan harapan kamu bisa melihatnya

471
00:56:10,300 --> 00:56:13,435
♪ Saat kamu melihatku

472
00:56:13,436 --> 00:56:17,281
♪ Bahwa aku sedang mencari cinta

473
00:56:18,908 --> 00:56:21,877
KEDUA: ♪ Saya mencari cahaya itu

474
00:56:21,878 --> 00:56:24,913
♪ Hanya ditemukan saat kamu berada
muda dan ini bulan Mei

475
00:56:24,914 --> 00:56:27,983
♪ Hanya ditemukan pada hari yang indah itu

476
00:56:27,984 --> 00:56:32,288
- ♪ Saat semua kerinduan telah usai
- (BURUNG BERKISUNG)

477
00:56:32,389 --> 00:56:35,524
♪ Aku mencari cahaya itu

478
00:56:35,525 --> 00:56:38,761
♪ Hanya ditemukan ketika
sensasi selesai

479
00:56:38,762 --> 00:56:42,097
♪ Hanya ditemukan ketika dua
jantung berdetak dengan lembut

480
00:56:42,098 --> 00:56:48,937
♪ Diiringi alunan waltz
Itu lembut dan baru

481
00:56:48,938 --> 00:56:52,441
MAN: ♪ Aku membawakanmu sebuah lagu

482
00:56:52,442 --> 00:56:56,412
♪ Karena aku mencari romansa

483
00:56:56,413 --> 00:56:59,281
KEDUA: ♪ Kamu di sisiku
Ada bulan di atas

484
00:56:59,282 --> 00:57:02,351
♪ Bersinar dengan cahaya
Itu sangat lembut dan cerah

485
00:57:02,352 --> 00:57:08,632
♪ Sangat mudah untuk dilihat
Bahwa malam ini kita akan jatuh cinta

486
00:57:17,801 --> 00:57:22,237
♪ Aku membawakanmu sebuah lagu

487
00:57:22,238 --> 00:57:26,174
♪ Karena aku mencari romansa

488
00:57:26,176 --> 00:57:29,520
♪ Dan kamu ♪

489
00:58:43,520 --> 00:58:46,388
Itu adalah Manusia.

490
00:58:46,389 --> 00:58:48,457
Dia ada di sini lagi.

491
00:58:48,458 --> 00:58:50,359
(PANGGILAN GAGAK JAUH)

492
00:58:50,360 --> 00:58:53,466
Ada banyak kali ini.

493
00:58:55,498 --> 00:58:57,866
Kita harus pergi jauh ke dalam hutan.

494
00:58:57,867 --> 00:59:00,369
Buru-buru! Ikuti saya!

495
00:59:02,305 --> 00:59:04,807
Gagal!

496
00:59:11,314 --> 00:59:13,816
(GAGAK BERGERAK)

497
00:59:17,854 --> 00:59:19,833
Bambi.

498
00:59:20,156 --> 00:59:22,727
Bambi, kamu dimana?

499
00:59:23,426 --> 00:59:25,496
Bambi!

500
00:59:31,668 --> 00:59:34,170
Bambi!

501
00:59:37,473 --> 00:59:39,975
Gagal!

502
00:59:40,810 --> 00:59:43,312
Gagal!

503
00:59:43,580 --> 00:59:45,247
Gagal!

504
00:59:45,248 --> 00:59:47,750
(GAGAK BERGERAK)

505
01:00:20,183 --> 01:00:21,850
Dengar.

506
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
- Dia datang!
- Diam!

507
01:00:23,920 --> 01:00:26,331
Diam.

508
01:00:26,789 --> 01:00:31,465
- Dia mendekat.
- Tenanglah. Jangan bersemangat.

509
01:00:31,861 --> 01:00:35,163
- Sebaiknya kita terbang.
- Tidak. Tidak, jangan terbang.

510
01:00:35,164 --> 01:00:37,366
Apa pun yang Anda lakukan, jangan terbang.

511
01:00:37,367 --> 01:00:41,405
Dia hampir sampai! saya tidak bisa
tahan lebih lama lagi!

512
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
(Tembakan)

513
01:00:47,977 --> 01:00:50,479
(Tembakan)

514
01:00:55,752 --> 01:00:57,819
- (TEMBAKAN)
- Bambi!

515
01:00:57,820 --> 01:00:59,663
- Bambi!
- (TEMBAKAN)

516
01:01:00,523 --> 01:01:02,366
(Tembakan)

517
01:01:03,459 --> 01:01:05,700
(Tembakan)

518
01:01:14,337 --> 01:01:16,271
Gagal!

519
01:01:16,272 --> 01:01:18,115
(Tembakan)

520
01:01:28,518 --> 01:01:31,362
(menggonggong)

521
01:01:50,039 --> 01:01:52,610
(menggonggong)

522
01:02:00,750 --> 01:02:03,085
Bambi!

523
01:02:03,086 --> 01:02:05,463
FALINE: Bambi!

524
01:02:31,881 --> 01:02:34,156
Cepat, Faline! Melompat!

525
01:02:59,242 --> 01:03:01,744
(Tembakan)

526
01:04:07,076 --> 01:04:09,578
STAG: Bangunlah, Bambi.

527
01:04:13,249 --> 01:04:15,751
Bangun!

528
01:04:19,555 --> 01:04:22,057
Anda harus bangun.

529
01:04:24,994 --> 01:04:27,496
Bangun!

530
01:04:27,797 --> 01:04:30,299
Bangun!

531
01:04:33,703 --> 01:04:37,082
Sekarang... ikutlah denganku.

532
01:06:44,734 --> 01:06:47,236
FALINE: Bambi.

533
01:07:15,231 --> 01:07:17,733
(BURU HANTU)

534
01:07:18,200 --> 01:07:20,907
(Mendengkur) Hoo!

535
01:07:27,510 --> 01:07:29,911
Bangun! Bangun, Teman Burung Hantu.

536
01:07:29,912 --> 01:07:32,247
Bangun, Teman Burung Hantu.

537
01:07:32,248 --> 01:07:35,922
(bergumam) Oh, bagaimana sekarang?

538
01:07:36,919 --> 01:07:39,721
Hei, apa yang terjadi di sekitar sini?

539
01:07:39,722 --> 01:07:41,456
- Itu telah terjadi.
- Telah terjadi?

540
01:07:41,457 --> 01:07:43,525
Ya. Di semak-semak.

541
01:07:43,526 --> 01:07:45,560
Cepatlah, Bambi.

542
01:07:45,561 --> 01:07:49,440
Ya, Ayah. saya datang.

543
01:08:13,389 --> 01:08:15,891
(DUKUNGAN)

544
01:08:17,860 --> 01:08:21,864
Oh. Dengan baik.

545
01:08:27,470 --> 01:08:29,449
Lihat.

546
01:08:30,206 --> 01:08:32,273
- Dua di antaranya.
- Oh!

547
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
(HEWAN TERKECEWA)

548
01:08:37,213 --> 01:08:38,913
(Burung Hantu Terkekeh)

549
01:08:38,914 --> 01:08:44,986
Yah, aku rasa aku belum pernah melihatnya
sepasang anak rusa yang tampak lebih mirip.

550
01:08:44,987 --> 01:08:48,593
Pangeran Bambi seharusnya
menjadi sangat bangga.

551
01:08:52,028 --> 01:09:00,028
♪ Cinta adalah lagu yang tidak pernah berakhir

552
01:09:00,636 --> 01:09:08,636
♪ Satu tema sederhana berulang

553
01:09:09,512 --> 01:09:13,081
♪ Suka dengan suaranya

554
01:09:13,082 --> 01:09:19,287
♪ Dari paduan suara surgawi

555
01:09:19,288 --> 01:09:23,291
♪ Musik manis cinta

556
01:09:23,292 --> 01:09:27,963
♪ Mengalir pada ♪